Spanisch-Deutsch Übersetzung für significar

bedeuten
Rezession darf nicht Untätigkeit bedeuten. Así que la recesión no debe significar inacción. Muss Liberalisierung Sozialdumping bedeuten? ¿Liberalización debe significar dumping social? Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Debería significar que se asumiría la responsabilidad.
aussagen

beabsichtigen
besagenWeil die Herabsetzung des Europäischen Parlaments immer noch missfällt, wird drittens angefügt, dass die Mitgliedstaaten 'konsultiert' werden, was zu besagen scheint, dass sie nicht entscheiden. En un tercer momento, como esta minoración del Parlamento Europeo sigue sin agradar, se aclara que los Estados miembros son "consultados", lo que parece significar que no deciden.
bezeichnen
Aber es gibt etwas, das man als eine positive Bewegung bezeichnen kann, über die ich Sie ebenfalls in Kenntnis setzen möchte. Pero algo hay que puede significar un movimiento de carácter positivo, que me gustaría también compartir con ustedes.
deuten
heißen
Das kann nur heißen, daß ich ein seriöser Politiker sein muß. Esto sólo puede significar que debo ser un político serio. Es kann auch heißen, daß wir gezwungen sind, Ausweisdokumente mit uns zu führen. También puede significar que nos veamos obligados a llevar documentos de identidad.
hindeuten

hinweisen
Mit Nachdruck möchte ich darauf hinweisen, daß eine Veränderung unserer Kontrollsysteme auf keinen Fall deren Lockerung bedeutet. Quisiera enfatizar que cambiar nuestros sistemas de control no va significar en absoluto que éstos se relajen.
meinenErnst meinen heißt, dass Sie dann doch die Unterstützung von denjenigen bekommen, die diese Punkte durchsetzen wollen. En tal caso, tomárselo en serio significará contar con el voto de aquéllos que quieren que implante estas medidas. Aufgrund dessen, und durch die wachsende Weltbevölkerung und die verstärkten Bemühungen, um Ernährungssicherheit zu gewährleisten, müsste man meinen, dass die britischen Landwirte glücklich sind. Estos factores, junto con el de la creciente población mundial y los repetidos intentos de garantizar la seguridad alimentaria, deberían significar que son un colectivo feliz.
symbolisieren